2023年上海市青浦區(qū)中考?xì)v史二模試卷

一、如此“翻譯”（9分）

• 1．以歷史的眼光解讀譯文，不僅為判斷“正誤”。閱讀材料，回答問題。
  材料一 1793年，英國使團(tuán)以向乾隆祝壽為名，出使大清。以下為英國國書原文節(jié)選：
  英國的軍事威力雖然遠(yuǎn)及世界各方……陛下（指英王）也曾……組織遠(yuǎn)航旅行……（這）并非謀求有益本國臣民的對外商業(yè)……（英王志在）交流技術(shù)及生活福利的知識。
  ——《英使謁見乾隆紀(jì)實(shí)》（1）該使團(tuán)出使時(shí)，英國

   

  。
  A.依然實(shí)行君主專制統(tǒng)治
  B.正與美國進(jìn)行獨(dú)立戰(zhàn)爭
  C.國王權(quán)力受到議會(huì)限制
  D.已開始第一次工業(yè)革命
  （2）結(jié)合當(dāng)時(shí)中、英兩國發(fā)展?fàn)顩r，說說英國此次來訪是否如其宣稱的“并非謀求對外商業(yè)”“志在交流”？
  材料二 中國翻譯們對這份國書進(jìn)行了“加工”：（翻譯們）讓英國國王在信中歡呼中國“大皇帝萬萬歲”……又刪去信中英王說他自己……軍事威力強(qiáng)大，“遠(yuǎn)及世界各方”等語……反而把這樣內(nèi)容加在乾隆身上，改寫成“大皇帝心里常把天下的事情、各處的人民時(shí)時(shí)照管”。
  ——《饑餓的盛世》（3）中國翻譯們?nèi)绱恕凹庸ぁ眹鴷囊鈭D當(dāng)是

   

  
  A.忠實(shí)呈現(xiàn)原文的內(nèi)容
  B.迎合統(tǒng)治者天朝大國的心態(tài)
  C.體現(xiàn)商業(yè)互惠的原則
  D.強(qiáng)調(diào)兩國外交上的平等地位
  （4）有人說，以上英國國書與中方譯文之間不僅僅是文字上存在差異。你如何理解？
  組卷：15引用：1難度：0.5

  解析