以歷史的眼光解讀譯文，不僅為判斷“正誤”。閱讀材料，回答問(wèn)題。
材料一 1793年，英國(guó)使團(tuán)以向乾隆祝壽為名，出使大清。以下為英國(guó)國(guó)書原文節(jié)選：
英國(guó)的軍事威力雖然遠(yuǎn)及世界各方……陛下（指英王）也曾……組織遠(yuǎn)航旅行……（這）并非謀求有益本國(guó)臣民的對(duì)外商業(yè)……（英王志在）交流技術(shù)及生活福利的知識(shí)。
——《英使謁見(jiàn)乾隆紀(jì)實(shí)》（1）該使團(tuán)出使時(shí)，英國(guó) CDCD。
A.依然實(shí)行君主專制統(tǒng)治
B.正與美國(guó)進(jìn)行獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)
C.國(guó)王權(quán)力受到議會(huì)限制
D.已開(kāi)始第一次工業(yè)革命
（2）結(jié)合當(dāng)時(shí)中、英兩國(guó)發(fā)展?fàn)顩r，說(shuō)說(shuō)英國(guó)此次來(lái)訪是否如其宣稱的“并非謀求對(duì)外商業(yè)”“志在交流”？
材料二 中國(guó)翻譯們對(duì)這份國(guó)書進(jìn)行了“加工”：（翻譯們）讓英國(guó)國(guó)王在信中歡呼中國(guó)“大皇帝萬(wàn)萬(wàn)歲”……又刪去信中英王說(shuō)他自己……軍事威力強(qiáng)大，“遠(yuǎn)及世界各方”等語(yǔ)……反而把這樣內(nèi)容加在乾隆身上，改寫成“大皇帝心里常把天下的事情、各處的人民時(shí)時(shí)照管”。
——《饑餓的盛世》（3）中國(guó)翻譯們?nèi)绱恕凹庸ぁ眹?guó)書的意圖當(dāng)是 BB
A.忠實(shí)呈現(xiàn)原文的內(nèi)容
B.迎合統(tǒng)治者天朝大國(guó)的心態(tài)
C.體現(xiàn)商業(yè)互惠的原則
D.強(qiáng)調(diào)兩國(guó)外交上的平等地位
（4）有人說(shuō)，以上英國(guó)國(guó)書與中方譯文之間不僅僅是文字上存在差異。你如何理解？
【考點(diǎn)】閉關(guān)鎖國(guó)政策；英國(guó)君主立憲制的確立．
【答案】CD；B
【解答】
【點(diǎn)評(píng)】
聲明：本試題解析著作權(quán)屬菁優(yōu)網(wǎng)所有，未經(jīng)書面同意，不得復(fù)制發(fā)布。
發(fā)布：2024/4/20 14:35:0組卷：15引用：1難度：0.5
相似題
-
1．對(duì)比鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前中外形勢(shì)。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的根本原因是（ ）
國(guó)別 中國(guó) 英國(guó) 總體狀況 處于封建社會(huì)末期，危機(jī)四伏 迅速崛起 具體，表現(xiàn) 經(jīng)濟(jì) 自給自足的自然經(jīng)濟(jì)占統(tǒng)治地位 率先完成了工業(yè)革命，迫切需要廣闊的海外市場(chǎng)和廉價(jià)原材料 政治 專制主義中央集權(quán)制度達(dá)到頂峰 確立了先進(jìn)的資本主義制度 外交 閉關(guān)自守 對(duì)外擴(kuò)張，加緊殖民侵略 中英貿(mào)易狀況（正當(dāng)貿(mào)易） 貿(mào)易順差（出超） 貿(mào)易逆差（入超） 發(fā)布：2024/12/28 9:0:2組卷：62引用：2難度：0.6 -
2．美國(guó)基辛格在《論中國(guó)》中這樣寫道：“外國(guó)商人入境中國(guó)受到嚴(yán)格限制。與中國(guó)的通商是季節(jié)性的，僅限于廣州一地，且管制甚嚴(yán)。他們不得進(jìn)入中國(guó)內(nèi)地，種種規(guī)章制度專為限制他們的活動(dòng)范圍而定?！边@反映了清政府（ ?。?/h2>
發(fā)布：2024/12/28 6:0:1組卷：23引用：3難度：0.6 -
3．乾隆時(shí)期，閩浙總督楊庭璋在奏折中寫道：“近來(lái)閩粵貿(mào)易，看船甚覺(jué)減少，即內(nèi)地販洋商船亦多停駕不開(kāi)者。在外番因能置買絲斤，運(yùn)來(lái)之貨日少，而內(nèi)地所需洋貨，價(jià)值亦日見(jiàn)增昂…中外均無(wú)裨益?！彼淖嗾圩钅苷f(shuō)明（ ?。?/h2>
發(fā)布：2024/12/28 11:30:1組卷：232引用：16難度：0.6
把好題分享給你的好友吧~~