假定你是李華,你的英國(guó)好友Tom將要來(lái)中國(guó)留學(xué),現(xiàn)在開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。他最近收看了一臺(tái)中文綜藝節(jié)目《成語(yǔ)天下》,對(duì)成語(yǔ)產(chǎn)生了興趣,感到既有趣又困惑,特用電郵向你詢(xún)問(wèn)。請(qǐng)你給他回電郵,以守株待兔為例來(lái)向他說(shuō)明如何理解成語(yǔ)的內(nèi)涵,內(nèi)容包括:
1.成語(yǔ)的基本介紹;
2.守株待兔的故事及所蘊(yùn)含的人生哲理;
3.通過(guò)成語(yǔ)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的建議。
注意:
1.詞數(shù)100左右(文章開(kāi)頭結(jié)尾已給出,不計(jì)入總詞數(shù));
2.可以適當(dāng)增加細(xì)節(jié),以使行文連貫。
參考詞匯:成語(yǔ)chengyu/ four character idioms株/樹(shù)樁stump
Dear Tom,
How are you!__________________
Yours,
Li Hua
【答案】Dear Tom,
How are you!It's a pleasure to see your enthusiasm for learning Chinese and I'm sorry to hear that you are having trouble understanding Chinese idioms.Hopefully,my explanation will give you some insights into what may confuse you.
Chengyu are generally four-character Chinese sayings or idioms originating from ancient literature,history,and philosophers.These time-honored idioms reflects ancient Chinese wisdom,cultural customs and moral values we promote.The meaning of each chengyu usually surpasses the sum of the meanings carried by those four characters.Take "shouzhudaitu" for example,its literal meaning is to guard a tree stump,waiting for rabbjye.ais.It came from an ancient story where a farmer came across a dumb rabbit running into a tree stump and killing itself.Then,the farmer thought such luck would happen without putting in any effort so he never worked a single day ever since.From the story,we can figure out the idiom's figurative meaning is to wait idly for opportunities instead of taking initiative or to trust things to chance.
In a word,unless you know the story from which the idiom was derived and its common usage,a chengyu will sound like random nonsense to a foreigner,so I strongly recommend you to go and buy a good chengyu dictionary.Should you have any further question,please don't hesitate to ask.
Yours,
Li Hua
How are you!It's a pleasure to see your enthusiasm for learning Chinese and I'm sorry to hear that you are having trouble understanding Chinese idioms.Hopefully,my explanation will give you some insights into what may confuse you.
Chengyu are generally four-character Chinese sayings or idioms originating from ancient literature,history,and philosophers.These time-honored idioms reflects ancient Chinese wisdom,cultural customs and moral values we promote.The meaning of each chengyu usually surpasses the sum of the meanings carried by those four characters.Take "shouzhudaitu" for example,its literal meaning is to guard a tree stump,waiting for rabbjye.ais.It came from an ancient story where a farmer came across a dumb rabbit running into a tree stump and killing itself.Then,the farmer thought such luck would happen without putting in any effort so he never worked a single day ever since.From the story,we can figure out the idiom's figurative meaning is to wait idly for opportunities instead of taking initiative or to trust things to chance.
In a word,unless you know the story from which the idiom was derived and its common usage,a chengyu will sound like random nonsense to a foreigner,so I strongly recommend you to go and buy a good chengyu dictionary.Should you have any further question,please don't hesitate to ask.
Yours,
Li Hua
【解答】
【點(diǎn)評(píng)】
聲明:本試題解析著作權(quán)屬菁優(yōu)網(wǎng)所有,未經(jīng)書(shū)面同意,不得復(fù)制發(fā)布。
發(fā)布:2024/6/27 10:35:59組卷:15引用:2難度:0.6
相似題
-
1.假定你是校英語(yǔ)報(bào)記者李華,你校英語(yǔ)讀書(shū)會(huì)近期舉辦了以"Read for the Future"為主題的英語(yǔ)演講比賽。請(qǐng)寫(xiě)一篇短文,報(bào)道此次活動(dòng)。內(nèi)容包括:
1.時(shí)間、地點(diǎn):
2.活動(dòng)過(guò)程和意義;
3.學(xué)生的感受。
注意:1.詞數(shù)100左右;
2.可以適當(dāng)增加細(xì)節(jié),以使行文連貫。發(fā)布:2025/1/1 17:0:1組卷:4引用:5難度:0.4 -
2.假設(shè)你是李華,是英美文學(xué)愛(ài)好者。最近,你在學(xué)習(xí)英語(yǔ)詩(shī)歌時(shí),遇到一些困難。請(qǐng)給你校的外教瓊斯先生寫(xiě)一封求助信。內(nèi)容包括:
1.發(fā)出求助;
2.陳述你的問(wèn)題;
3.希望他提供幫助。
注意:1.詞數(shù)80左右,開(kāi)頭和結(jié)尾已寫(xiě)好,不計(jì)入總詞數(shù);
2.可以適當(dāng)增加細(xì)節(jié),以使行文連貫。
Dear Mr.Jones,
_________.
Looking forward to your early reply.
Yours,
Li Hua發(fā)布:2025/1/1 16:30:1組卷:5引用:2難度:0.5 -
3.假定你是李華,你和你的同學(xué)們都即將面臨高中畢業(yè),大學(xué)擇校的重要時(shí)刻.你的美國(guó)好友Laura想知道影響你們擇校的因素,因此請(qǐng)你做了一份調(diào)查.
請(qǐng)你回復(fù)郵件,告訴他一部分同學(xué)看重大學(xué)的知名度,另一部分同學(xué)更看重所選大學(xué)是否有喜歡的專(zhuān)業(yè).請(qǐng)簡(jiǎn)述兩種觀(guān)點(diǎn)及其原因,并詢(xún)問(wèn)Laura血的看法.注意:
1、詞數(shù)120左右;
2、可以適當(dāng)增加細(xì)節(jié),以使行文連貫.
Dear Laura,
_________發(fā)布:2025/1/30 8:0:1組卷:11引用:1難度:0.4
相關(guān)試卷